Dört İklimde Bir Kitap

ODTÜ Geliştirme Vakfı Özel Lisesi Edebiyat öğretmenleri ve öğrencilerinin, gönüllü Avrupa okullarıyla ortaklık içinde yürüttüğü bir Edebiyat Dersi projesidir. Projede, Türk edebiyatının zengin kültürel ögeler taşıyan bir romanının farklı kültürlerdeki öğrenciler tarafından kendi dillerinde okunması, analiz edilmesi ve bunların kitabın yazarıyla paylaşılması çalışmaları gerçekleştirilmiştir. Yunanistan, Almanya ve Fransa’dan birer öğrenci ve öğretmenleri, okulumuzdan da altı öğrenci Yaşar Kemal’in “İnce Memed’’ romanını eş zamanlı okumuş ve tartışmışlardır. Dört farklı dilde tek bir romanın merkezinde buluşmak, farklı kültürler içindeki benzerlikleri bulmak, farklı düşüncelere saygı duymak amaçlanmış ve roman yazarın mı yoksa çevirmeninin midir, sorusuna yanıt bulunmaya çalışılmıştır.